نازلی خلیلی صفا متولد پاییز ۱۳۶۱، فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی ارشد در رشته علوم کامپیوتر از تبریز است. سال‌ها در حوزه‌ی ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی و بالعکس متون، مقالات و کتب فنی فعالیت مستمر داشته است. زمانی که برای ادامه تحصیل قصد سفر به ترکیه را داشت زبان ترکی استانبولی را نیز فرا گرفت. یکی از آرزوهای او فعالیت در حوزه‌ی ترجمه کودک و نوجوان بود چرا که بر اساس تجربه‌ی چند ساله حوزه آموزشی‌اش، اهمیت آشنایی کودکان و نوجوانان با هنر، ادبیات و فرهنگ‌های مختلف را خوب می‌دانست. کتاب خوب پلی برای این مهم بود، و ترجمه ابزار آن. این آرزو با همکاری نشر سرآمد(برکه) به وقوع پیوست و در حال حاضر نیز این همکاری همچنان ادامه دارد.
