مترجمان
زهره ناطقی
زهره ناطقی در سال ۱۳۶۰ در تهران به دنیا آمد. بعد از پایان تحصیلات، شروع به خواندن زبان فرانسه کرد و مدرک Delf B1 را کسب کرد. از سال ۹۱ شروع به کار در حوزه‌ی ترجمه‌ی زبان‌های انگلیسی و فرانسه کرد. ابتدا با نشر راز بارش و بعد با نشر محراب قلم همکاری کرد. در حال حاضر هم با نشر برکه همکاری دارد.
معصومه چم‌آسمانی
معصومه چم آسمانی متولد 1362 در تهران به دنیا آمد. او دکترای مدیریت آموزش عالی دانشگاه تهران است. حوزه‌ی تخصصی وی آموزش عالی و دارای مقالات علمی متعددی در این حوزه است. از جمله علاقه‌مندی‌های وی ترجمه و تألیف کتاب‌های کودک و نوجوان است و تاکنون دو جلد از کتاب‌های نشر برکه را ترجمه کرده است.
نازنین موفق
نازنین موفق در 26 خرداد سال 1365 در تهران زاده شد. در سال 1382 دیپلم نقاشی، در سال 1387 کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و در سال 1399 کارشناسی ارشد خود را در رشته‌ی مدیریت کسب و کار از دانشکده‌ی آنادلو ترکیه دریافت کرد. در حوزه‌ی ترجمه همکاری‌اش را با نشر ویدا آغاز کرد و سپس به تیم ترجمه‌ی انتشارات میچکا پیوست. پس از گذراندن دوره‌ی چهار ساله‌ی زبان ترکی استانبولی در مؤسسه‌ی فرهنگی سفارت ترکیه و مهاجرت به این کشور، در سال 1400 همکاری خود را با نشر برکه آغاز کرد.
نازلی خلیلی‌صفا
نازلی خلیلی صفا متولد پاییز ۱۳۶۱، فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی ارشد در رشته‌ی علوم کامپیوتر از تبریز است. یکی از آرزوهای او فعالیت در حوزه‌ی ترجمه‌ی کودک و نوجوان بود، چرا که بر اساس تجربه‌ی چند ساله‌ی حوزه‌ی آموزشی‌اش، اهمیت آشنایی کودکان و نوجوانان با هنر، ادبیات و فرهنگ‌های مختلف را خوب می‌دانست.این آرزو با همکاری نشر برکه به حقیقت پیوست و این همکاری همچنان ادامه دارد.
سروش کیانمهر
سروش کیانمهر در سال 1380 در تهران به دنیا آمد. او دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی مهندسی از دانشگاه اگزتر کشور انگلستان است و هم‌اکنون در همان کشور به سر می‌برد. ولی به دلیل علاقه به زبان مادری‌اش همواره از طریق ترجمه‌ی متون تخصصی علمی و گاه ادبی حوزه‌ی کودک و نوجوان، ارتباط خود را با زبان زیبای فارسی حفظ کرده است.
میترا نوحی جهرمی
میترا نوحی جهرمی عضو شورای کتاب کودک از سال 1395 شروع به ترجمه‌ی کتاب کودک کرده است از سال 1401 با نشر برکه همکاری داشته و ترجمه‌ی دو کتاب از نشر برکه را انجام داده است.
لیلا جلیلی
لیلا جلیلی در سال ۱۳۷۶ در تهران به دنیا آمد. در سال ۱۳۹۸ مدرک کارشناسی خود را در رشته‌ی تاریخ از دانشگاه الزهرا دریافت کرد. در سال ۱۳۹۴ کتاب در تکاپوی نور او با همکاری نشر رایان گستر سبز منتشر شد. پس از گذراندن دوره‌ی دو ساله‌ی زبان ترکی استانبولی در مرکز زبان‌های خارجه‌ی دانشگاه تهران و همچنین دوره‌ی یکساله‌ی زبان ترکی استانبولی، در سفارت ترکیه مرکز زبان yunus Emre شروع به تدریس کرد.
الهه نظری
الهه نظری در سال 1362 در تهران به دنیا آمد. وی دارای مدرک کارشناسی تجزیه و تحلیل سیستم‌ها و کارشناسی ارشد مدیریت وبرنامه‌ریزی آموزشی عالی است. همچنین دارای مدرک بین‌المللی آموزش زبان کودک و نوجوان است. از سال 1401 همکاری خود را با نشر برکه در حوزه‌ی ترجمه‌ی کتاب کودک و نوجوان آغاز کرده است.
کتایون مهرآبادی
کتایون مهرآبادی در سال 1354 در تهران به دنیا آمد. او دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی ریاضیات و نیز زبان و ادبیات فارسی است. حوزه‌ی تخصصی او آموزش کودک و نوجوان است و در این وادی کتاب‌های متعددی تألیف کرده، اما در اوقات فراغت به ترجمه‌ی کتاب از زبان‌های انگلیسی و ایتالیایی نیز می‌پردازد.
حمیرا واقف
حمیرا واقف در سال 1370 در تهران به دنیا آمد. از ده سالگی شروع به آموختن زبان انگلیسی کرد و در سال 88 مدرک FEC خود را دریافت کرد و بعد از گذراندن دوره‌ی TTC مشغول به تدریس زبان انگلیسی شد. در سال 1401 به طور حرفه‌ای کار ترجمه را با نشر برکه آغاز کرد.
سیما سادات‌میر
سیما سادات‌میر در سال ۱۳۶۳ در تهران متولد شد. در سال ۱۳۸۶ در رشته‌ی کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی فارغ‌التحصیل شد و برای ادامه‌ی تحصیل به کشور مالزی مهاجرت کرد. وی تحصیلاتش را در مقطع کارشناسی ارشد زبانشناسی کاربردی و سپس دکترای مطالعات زبان انگلیسی در دانشگاه یو پی ام مالزی ادامه داد و در سال ۲۰۱۹ فارغ التحصیل شد. هم‌اکنون در کشور مالزی در کالج زبان انگلیسی مشغول تدریس بوده و در حوزه ی ترجمه نیز فعال است.
محرم نقی‌زاده
محرم نقی‌زاده در سال ۱۳۵۳ به دنیا آمد. وی در سال ۱۳۷۷ در رشته‌ی مدیریت آموزشی در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه شهید بهشتی مشغول به تحصیل شده و هم‌زمان به مشاوره و تدریس پرداخت. وی علاوه بر عضویت در هیئت تحریریه‌ی مجله‌ی شوق تغییر، تألیف کتاب‌های بسیاری از جمله آموزش ریاضیات در هفت کشور، فهم تیمز (TIMSS)، شرافت معلمی، شکوه معلمی، را در کارنامه‌ی خود داراست.
الناز عارفی
الناز عارفی در سال 1369 در تهران به دنیا آمد. در سال 1398 مدرک کارشناسی ارشد کامپیوتر خود را دریافت کرد. به دلیل علاقه‌مندی به حوزه‌ی کتاب کودک، فعالیت خود را در سال 1400 در این حوزه آغاز کرد. وی همکاری خود با نشر برکه را با ترجمه‌ی کتاب کودک در سال 1401 آغاز کرد.
پرنیان فرخ‌نژاد
پرنیان فرخ‌نژاد در سال ۱۳۶۳ در شهرکرد به دنیا آمد. فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد گیاه‌پزشکی است. پیش از آموختن الفبای فارسی، الفبای انگلیسی را از پدرش آموخت. وی به زبان اسپانیایی نیز مسلط است. از سال 1401 با نشر برکه همکاری دارد.
فرمهر منجزی
فرمهر منجزی در سال 1339 به دنیا آمد. دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی اقتصاد است. وی پس از تحصیل در رشته‌های روزنامه‌نگاری، ترجمه و ویرایش به ترجمه و نویسندگی برای کودکان و نوجوانان روی آورد. همکاری او با شورای کتاب کودک از سال ۱۳۶۹ و فرهنگنامه‌ی کودکان و نوجوانان از سال ۱۳۷۱ آغاز شد و همچنان نویسنده و ویراستار فرهنگنامه است. وی از سال 1401 در حوزه‌ی ترجمه‌ی کتاب کودک و نوجوان با نشر برکه همکاری کرده است.
جمال اکرمی
جمال اکرمی در سال ۱۳۳۶ در سمنان به دنیا آمد. در دانشگاه تهران رشته‌ی نقشه‌برداری و زبان فرانسه را دنبال کرد. وی داستان‌ها و رمان‌های زیادی برای کودکان و نوجوانان نوشته است. تا کنون بیش از ۱۵ کتاب از آثار آسترید لیندگرن را ترجمه کرده است. مجموعه‌ی دوجلدی "کودک و تصویر" نیز منبع دانشگاهی در زمینه‌ی تصویرگری کتاب‌های کودکان و نوجوانان است.
سحر طبیب‌زاده
سحر طبیب‌زاده در سال ۱۳۵6 به دنیا آمد. دارای مدرک کارشناسی مهندسی پزشکی از دانشگاه شهید بهشتی و کارشناسی ارشد جامعه‌شناسی از دانشگاه الزهرا است.ترجمه‌ی کتاب کودک را به عنوان چالش چهل‌سالگی شروع کرد. وی از سال 1401 با نشر برکه همکاری دارد.
بهزاد تبریزی‌آرا
بهزاد تبریزی آرا در سال ۱۳۶۹ به دنیا آمد. از ۱۵ سالگی علاقه‌مند به زبان ترکی استانبولی شد و آن را آموخت. سال ۱۳۹۴ مدرک کارشناسی در رشته‌ی کامپیوتر را از دانشگاه شبستر دریافت کرد. از سال ۱۴۰۱ همکاری خود را با نشر برکه با عنوان مترجم زبان ترکی استانبولی آغاز کرد.
عرشیا عالی‌نژاد
عرشیا عالی‌نژاد در سال 1380 به دنیا آمد. وی در رشته‌ی مهندسی صنایع مشغول به تحصیل است. زبان انگلیسی را از کودکی آموخت و مدرک TTC مدرسی زبان انگلیسی کسب کرده است. با توجه به علاقه به حوزه‌ی کودک، همکاری خود را با نشر برکه از سال 1401 آغاز کرد.
